Auteur(s)Burnside, John (1955-...) (Auteur) ;Richard-Mas, Catherine (1963-...) (Traducteur)

Titre(s)Le bruit du dégel [Texte imprimé] / John Burnside ; traduit de l'anglais (Ecosse) par Catherine Richard-Mas.

Editeur(s)27-Mesnil-sur-l'Estrée Impr. CPI Firmin-Didot). ; Paris : Editions Métailié, 2018.

Collection(s)(Bibliothèque écossaise).

RésuméKate, étudiante à la dérive, fait des « enquêtes » cinématographiques dans les rues désertées des banlieues pavillonnaires. Son père vient de mourir brutalement et elle noie son chagrin dans la défonce. Au cours d'une de ses déambulations, elle rencontre Jean, une vieille dame en pleine forme qui coupe son bois et prépare des thés délicats. Jean propose un étrange marché : elle veut bien raconter ses histoires, mais à condition que Kate cesse de boire. Tandis que Jean déroule le mirage du rêve américain et règle ses comptes avec quelques fantômes, Viêtnam, guerre froide, mouvements contestataires, Kate affronte enfin son deuil impossible et retrouve une place dans le monde.

Lien(s)Traduit de : Ashland and vine.

Sujet(s)Littérature anglaise Littérature écossaise