Auteur(s)Amraoui, Mohammed El- (1964-...) (Auteur) ;Charruau, Catherine (Traducteur) ;Batt, Fanny (1971-...) (Illustrateur)

Titre(s)Des moineaux dans la tête [Texte imprimé] / Mohammed El Amraoui ; traduit par l'auteur et Catherine Charruau ; peintures de Fanny Batt.

Editeur(s)Lyon : Jacques André éditeur, 2016 (69-Lyon : Impr. CEI).

Collection(s)(La marque d'eau, ISSN 1959-3988 ; n° 6).

Résumé< Le sens raccommode toutes ces choses... Et par hasard, je rencontre un bruissement qui me rappelle une femme portant derrière elle un ciel second. > Une langue première (l'arabe) en vis-à-vis d'une langue seconde (la traduction) et du geste du peintre. Mais un vis-à-vis, comme lieu de traversée : le signe de la peinture donne un nouveau sens aux mots du poème, à leurs mouvements tantôt mélodieux et lyriques, tantôt dans la tension et la rupture, comme ces pépiements qui peuplent la tête et la mémoire.

NotesMention parallèle de titre ou de responsabilité : °Asafir fi al-ras / Muhammad al-°Amrawi. - Titre parallèle : °Asafir fi al-ras.